Уж если оказал кому-нибудь услугу, не поминай о ней ты ни врагу, ни другу.

(услуга)

Фирдоуси

Есть тайна двух, но тайны нет у трех, и всем известна тайна четырех.

(тайна)

Фирдоуси

Если дело достойно завершено, вознесет и прославит тебя оно.

Фирдоуси

И жемчугов, и трона золотого. Ценней разумно сказанное слово.

(слово)

Фирдоуси

Чтоб быть справедливым возмездье могло, лишь злом воздавать подобает за зло.

Фирдоуси

Доблесть - достояние стремящихся к высокой цели.

(доблесть)

Фирдоуси

Кто врага лелеет своего, безумцем в мире назовут того.

(враг)

Фирдоуси

Не уколовшись шипами, розы не сорвешь.

Фирдоуси

Зачем же долгой жизни ты желаешь, коль тайну мира так и не узнаешь?

Фирдоуси

Не усердствуй некстати.

(усердие)

Фирдоуси

К словам разумным ты ищи пути, весь мир пройди, чтоб знания обрести.

(знание)

Фирдоуси

Если путь твой к познанию мира ведет, как бы ни был он долог и труден - вперед!

Фирдоуси

Лишь в разуме счастье, беда без него, лишь разум - богатство, нужда без него.

Фирдоуси

Лишь тот судьбою одарен счастливой, тот радостен, чье сердце справедливо!

(справедливость)

Фирдоуси

Коль кипарис поднимет к небу стан, то на кустарник не глядит фазан.

Фирдоуси

Веления светил для нас темны.

Фирдоуси

Не диво, что знаньем богаты сыны, Которые мудрым отцом взращены.

Фирдоуси

Таков закон дворца, где правит зло; то ты в седле, то на тебе седло.

Фирдоуси

Не решай ничего опрометчиво, не подумавши - действовать нечего.

Фирдоуси

О мир, как дивно круг ты совершаешь – ломаешь то, а это исправляешь.

Фирдоуси

Мне нравится, когда через персонаж фильма просвечивает индивидуальность актера.

Майли Сайрус

Вопрос о рифмах много занимал поэтов: Вольтер требовал слуховых рифм, Теодор де Банвиль - зрительных, Байрон охотно рифмовал имена собственные и пользовался составными рифмами, парнасцы - богатыми, Верлен, наоборот, - потушенными, символисты часто прибегают к ассонансам. Переводчику следует выяснить себе характер рифм автора и следовать ему.

Гумилев Николай

Прошедшее никогда не имеет над нами такой силы, какую имеет настоящее.

(прошлое, настоящее)

Николай Добролюбов

Лед легче воды. Превращение воды в лед представляет поучительный и печальный пример: как часто попытка проявить твердость, дабы придать себе вес, кончается конфузом и неудачей.

Смешной афоризм

Долг - это очень личная вещь. Он проистекает из ощущения необходимости что-то сделать, а не только из необходимости побудить других людей к каким-то действиям.

(долг)

Мать Тереза

Немцы – господа жен, англичане – слуги, французы – товарищи, итальянцы – тюремщики, испанцы – мучители, магометане – палачи.

Жюль Жанен

Глупец бредет в потемках чужих предрассудков. Мудрый предпочитает иметь собственные.

(предрассудок)

Шер

Когда приходит спесь к государствам и народам, тогда по пятам за нею идет война. Бабрий Когда с хлебом и зрелищами плохо, народ ищет удовлетворение в вере и поисках исторической правды.

Вильгельм Швебель