Правильно поступает тот, кто относится к миру, словно к сновидению
Ямамото Цунэтомо
Безупречный человек - это тот, кто уходит от суеты.
(человек, суета)
Ямамото Цунэтомо
Воин должен готовиться ко всему заранее.
(воин)
Ямамото Цунэтомо
Наше тело получает жизнь из пустоты.
Ямамото Цунэтомо
Путь - это нечто более возвышенное, чем праведность.
(путь)
Ямамото Цунэтомо
Как бы ты ни говорил, формально или неформально, всегда смотри в глаза слушающему. Вежливое приветствие следует произносить один раз, в начале беседы, и больше не повторять. Говорить, потупив взгляд, неучтиво.
(разговор)
Ямамото Цунэтомо
Воин никогда не должен высказываться неуверенно.
(воин)
Ямамото Цунэтомо
Воистину нет ничего, кроме подлинной цели настоящего мгновения.
Ямамото Цунэтомо
Поскольку смерть всегда рядом, нужно прилагать усилия и действовать без промедления.
(время, смерть)
Ямамото Цунэтомо
Притворный смех выдает у мужчины недостаток уважения к себе, а у женщины - похотливость.
(притворство)
Ямамото Цунэтомо
Внутри - шкура собаки; снаружи - шкура тигра.
(воин, самурай)
Ямамото Цунэтомо
Прежде чем выразить человеку свое мнение, подумай о том, в состоянии ли он его принять.
(мнение)
Ямамото Цунэтомо
Все в этом мире - всего лишь кукольное представление.
(мир)
Ямамото Цунэтомо
Тот, кто знает очень мало, будет напускать на себя вид знатока.
Ямамото Цунэтомо
Существуют две вещи, которые могут ввести слугу в заблуждение: это богатство и слава. Если же слуга постоянно испытывает нужду, он будет безупречен.
(слуга)
Ямамото Цунэтомо
Подражание чужим традициям - это потворство.
Ямамото Цунэтомо
Во времена опасности или беспокойства одно слово решает дело.
Ямамото Цунэтомо
Поскольку мы часто полагаемся на собственную проницательность, мы легко становимся корыстолюбивыми, не прислушиваемся к голосу разума, и тогда события принимают далеко не лучший оборот.
(проницательность)
Ямамото Цунэтомо
Если на поле боя начать рассуждать, этим рассуждениям не будет конца. Прочтя книгу или свиток, лучше всего сжечь их или выбросить прочь.
(бой)
Ямамото Цунэтомо
Если все в мире не более чем притворство, искренна одна лишь смерть.
(притворство, смерть)
Ямамото Цунэтомо
Когда уже очень далеко уйдешь по жизненному пути, то замечаешь, что попал не на ту дорогу.
(путь, дорога)
Пьер Буаст
Отдыхать предпочитаю один.
Константин Хабенский
Законы, которые во время мира изданы, большей частью отменяет война, а которые изданы во время войны, отменяет мир.
(война, мир, закон)
Ливий
Меньше всего я хотел бы встретить «себя номер два» - понятно, что дело бы закончилось мордобоем.
(индивидуальность)
Артемий Лебедев
Самым верным средством обеспечить мир является укрепление мощи Красной армии.
Михаил Фрунзе
Идеальный мир мой разрушен давно. Ищу хозяйку, с которой буду жить, не понимая друг друга.
Афанасий Фет
В себе ищи недостатки, а в людях - заслуги.
Фалес Милетский
Вопрос о рифмах много занимал поэтов: Вольтер требовал слуховых рифм, Теодор де Банвиль - зрительных, Байрон охотно рифмовал имена собственные и пользовался составными рифмами, парнасцы - богатыми, Верлен, наоборот, - потушенными, символисты часто прибегают к ассонансам. Переводчику следует выяснить себе характер рифм автора и следовать ему.
Гумилев Николай