Перевод А. Щербакова   Жил да был шахтер, бедный-пребедный, частенько выпить любил, конторщики на него злились: пить, мол, пьет, а дела не делает. Вот они и устроили ему проходку — не угрызешь! Порубал он там денек, поглядел, перекрестился и говорит:
   — Матерь божья, что ж я тут, бедная головушка, заработаю?
   Расстроился вконец, сел на камень и сидит. Вынул краюху хлеба, в золе печеного, и ест. Ест, и вдруг подходит к нему незнакомый шахтер, — китель на нем, пояс спасательный, — и говорит:
   — Счастливо выбраться!
   — Счастливо выбраться и тебе.
   Спрашивает незнакомец, а был то Скарбник:
   — Завтракаешь аль полдничаешь?
   — Да завтракаю, — говорит шахтер.
   Скарбник снова спрашивает:
   — Ты что, работать здесь подрядился?
   — Само собой.
   Работы там было на добрую сотенную, а шахтер-то подрядился на нее за полста.
   — Что ж так дешево рядишься? — спрашивает Скарбник.
   — А что делать, друг? Люди больше не дают.
   — Ну не горюй, — говорит Скарбник. — Я тебе помогу.
   Шахтер очень обрадовался, до того обрадовался, что половину краюхи своей Скарбнику отдал. А Скарбник говорит:
   — Слышь, ты тут не бейся, костей не ломай. Тебе тут не справиться, это дело для меня. А вот на работу ходи аккуратно, день в день, час в час.
   — Чего ж мне свет-то даром жечь, — толкует шахтер, — коли проку от этого не будет?
   — Ты зря не спрашивай, знай свое дело.
   Ну добро. Послушался шахтер, ходит на работу день в день, час в час. Срок вышел, собираются штейгеры сажени мерить, а у него и полсажени проходки не наберется. И тут опять приходит Скарбник и говорит:
   — Гляди. Вот как я работаю.
   Встал, уперся спиной в породу и пятится. Прошел саженей двадцать.
   — Хватит? — спрашивает.
   — Да поболе надо бы, — отвечает шахтер.
   — И то правда, — говорит Скарбник. — На двоих оно и впрямь маловато.
   Уперся спиной, прошел еще десять саженей. Так что всего тридцать саженей прошел.
   — Ну, теперь будет.
   Обрадовался шахтер. Но говорит:
   — Разве ж мне за это заплатят?
   — Заплатят. Пойдешь за получкой — тачку возьми. А как получишь деньги — сей же момент сюда с ними!
   Ну добро. Объявили расчет, пошел шахтер с тачкой за деньгами. Заплатили ему, что положено, целиком, и он сию же минуту с деньгами — в шахту. Довез деньги, а Скарбник ржавую соломинку положил поперек шахтного ствола, сам, ноги свесив, садится на нее у одного края, шахтера с другой стороны сажает и говорит:
   — Давай дели!
   — Такая куча денег! — говорит шахтер. — Мне и не сосчитать!
   — Эко дело! — говорит Скарбник. — Раскладывай монету туда, монету сюда — на две кучи.
   Разложил шахтер деньги. Один грош нечетный остался.
   — Кому ж этот грош? — задумался Скарбник.
   — Чего там думать! — говорит шахтер. — Бери, друг.
   — Ох, счастье твое, что не жадный ты! — говорит Скарбник. — Бери себе все. Это тебе от меня награда. Но чтоб ноги твоей больше в шахте не было! Смерть примешь.
   — А что же мне делать-то, когда я деньги эти проживу? — спрашивает шахтер.
   — Твоя правда, — говорит Скарбник. — Показать тебе кое-что?
   — Изволь, покажи.
   Взял его Скарбник с собой, повел и показал руду. Не очень богатую.
   — Глянь, — говорит. — На год тебе хватит.
   — Друг, да я это за месяц нарубаю! — говорит шахтер.
   — Не болтай! Тебе и за десять лет столько не нарубать.
   И повел его Скарбник вдоль руды, семь верст вел, а там поблизости заваленный ствол. Расчистил Скарбник завал и говорит:
   — Ступай домой. Запомнил, где что? Найдешь?
   — Я да не найду!
   — Добро. Только язык не распускай. Разболтаешь — никто тебе не поможет. И я тоже.
   Пошел шахтер домой — никому ни слова, молчок. На другой день спустился в шахту, ходил, ходил — нет той руды! И тут вдруг снова явился перед ним Скарбник.
   — Ну как? Нашел руду?
   — Да где там, друг! Глаза-то видели, а ноги не помнят.
   Показал ему Скарбник еще раз дорогу до руды. Показал и отмерил.
   — Слышь, рубать будешь от сих до сих, а дальше не смей! Смерть примешь. Ну, счастливо выбраться!
   И ушел.