×

Японские стихи и прозаТайны историиСтрашное и мистическоеСтихи Серебренного векаСтихи Золотого векаСредневековьеСказки народов мираРодом из сссрРаскраскиПсихологияПритчиОригамиМузыкаМифы и Легенды древнего мираМистика и ГаданияЛучшие статьиКонвертерыКомедия "Дино и его друзья"ЖизненноеДревняя АзияГрустные вещиВыборгБасниАфоризмы и цитатыАнекдотыhtml,css,js,php
- |-----------| -

Разместить рекламу Политика конфидициальности

Сказки народов мира Мифы и Легенды древнего мира Притчи

Япония. Стихи, философия и поэзия

Японская поэзия

хокку, танка, литература, стихи, поэмы, проза

Японская поэзия - очень интересная, ведь многие из японских стихов не имеют плавной и лаконичной, привычный для обычных стихов формы.

Японское лирическое стихотворение всегда было небольшим и кратким. народ пытался вложить в небольшое количество строчек большой смысл - так родились в Японии национальные стихотворные формы: пятистишие — танка и трехстишие — хокку
Сакура - это японское женское имя, в честь дерева, которое цветёт розовыми цветами. Во время правления императоров сакура изображалась на знаменах и флагах японии, вместо красного солнца.

Японские "Танка" (проза из 5 строк)
Танка (буквально «короткая песня») была первоначально народной песней и уже в седьмом-восъмом веках, на заре японской истории, становится законодательницей литературной поэзии, оттеснив на задний план, а потом и совершенно вытеснив так называемые длинные стихи «нагаута» (представленные в знаменитой поэтической антологии восьмого века Манъёсю). Эпические и лирические песни разнообразной длины сохранились только в фольклоре. Хокку отделилось от танки много столетий спустя, в эпоху расцвета городской культуры «третьего сословия». Исторически оно является первой строфой танки и получило от нее богатое наследство поэтических образов.

Кого избрать в друзья на этом свете?
Быть может, верную сосну в Такасаго?[82]
Но это ведь не друг
Моих времен далеких
Таких друзей, увы, давно уж нет…
Фудзивара Окикадзэ

Я не могу найти цветов расцветшей сливы,
Что другу мне хотелось показать;
Здесь выпал снег,
И я узнать не в силах,
Где сливы цвет, где снега белизна…
Ямабэ Акахито

С посохом в руке
И без посоха в руке
Я отправилась бы в путь,
Но не знаю я дорог,
По которым ты идешь!
Безимянный стих

В рассвета алый час,
Когда грустил о доме,
Вдруг возле мыса, где ладья плыла,
Раздался легкий всплеск весла…
О, эти юные рыбачки!
Накатами Якамори

Верно, кто-то возле водопада
Обрывает нити ожерелий,
Сыплется все время белый жемчуг
На края цветные
Рукавов атласных…
Накатами Якамори

Как эти камни, что лежат у берегов
И в час прилива в волнах исчезают,
Так рукава мои…
Они влажны от слез,
А люди ничего не видят и не знают!
Нидзёин Сануки

Сегодня на рассвете раннем
Осенний ветер холодом дохнул.
И близится пора,
Когда наш дальний странник —
Гусь дикий — с криком улетит.
Яманоэ Окура

Когда она меня спросила:
«Не жемчуг ли сверкает на траве?»
Тогда в ответ сказать бы сразу мне,
Что это лишь роса,
И с той росой исчезнуть…
Накатами Якамори

Не драгоценную ли яшму я нашла?
Подумала — и руку протянула.
Но тут же блеск пропал.
То белая роса,
Ложась на землю, яшмою блеснула!
Безимянный стих

Я соберу и спрячу жемчуг белый,
Что рассыпает шумный водопад;
В минуты грусти
В этом бренном мире
Заменит он потоки светлых слез!..
Накатами Якамори

Волна у берега одета белой пеной.
Снег седины на волосах моих.
Из нас двоих
Кто кажется белее?
Ответ мне дай, страж островов морских!
Цураюки

О, если б ты сказала мне, что любишь.
На самом деле вовсе не любя,
То знай, что боги рощ святых Микаса,[46]
Среди полей Ону
Твою раскрыли б ложь!
Отомо Момоё

Как видно, проходя, кого-то здесь искали
И в выпавшей росе промокли все насквозь,
В полях осенних травы раздвигая…
Иль, может, то следы
В пути пролитых слез?
Фудзивара Тоситада

Как плачущий журавль
Среди равнин Такэда,
Раскинувшихся предо мной вдали,
Не зная отдыха, все плачет о подруге,
Вот так же я тоскую о тебе!
Отомо Саканоэ


Показать ещё другие танки...

Японские "Хокку" (проза из 3-х строк)
Хокку — лирическое стихотворение. Оно изображает жизнь природы и жизнь человека в их слитном, нерасторжимом единстве на фоне круговорота времен года. Японская поэзия является силлабической, ритмика ее основана на чередовании определенного количества слогов. Рифмы нет, но звуковая и ритмическая организация трехстишия — предмет большой заботы японских поэтов. Хокку обладает устойчивым метром. В каждом стихе определенное количество слогов: пять в первом, семь во втором и пять в третьем — всего семнадцать слогов. Это не исключает поэтической вольности, особенно у таких смелых поэтов-новаторов, каким был Мацуо Басё 1 (1644—1694). Он иногда не считался с метром, стремясь достигнуть наибольшей поэтической выразительности


Солнце зимнего дня.
Тень моя леденеет
У коня на спине.
Басё
Безимянный стих


Погонщик! Веди коня
Вон туда, через поле!
Там кукушка поет.
Басё
Безимянный стих


Набежавшие волны
Моют голени синей цапли.
Ветерок вечерний.
БУСОН
Безимянный стих


Весенний ветер.
Отозвалась на чьи-то голоса
Гора Микаса.[32]
Басё
Безимянный стих


Кукушка вдаль летит,
А голос долго стелется
За нею по воде.
Басё
Безимянный стих


Слушая строгий укор,
Опустила девушка голову,
Словно мак вечерней порой.
КИКАКУ
Безимянный стих


Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
ИССА
Безимянный стих


Осень. Я занемог.
Но, может быть, нынешний вечер
Завтра мне станет мил.
БУСОН
Безимянный стих


На пути в Суруга[50]
Аромат цветущих померанцев,
Запах листьев чая…
Басё
Безимянный стих


Я прилег в тени.
За меня толчет мой рис
Горный ручеек.[125]
ИССА
Безимянный стих


Красное-красное солнце
В пустынной дали… Но леденит
Безжалостный ветер осенний.
Басё
Безимянный стих


Рядом с цветущим вьюнком
Отдыхает в жару молотильщик.
Как он печален, наш мир!
Басё
Безимянный стих


Тянется к северу[77]
Вереница гусей вперемешку
С вереницей паломников.
Рансецу
Безимянный стих


Все выбелил утренний снег.
Одна примета для взора
Стрелки лука в саду.
Басё
Безимянный стих



Японские четырехстишия (проза из 4-х строк)
Японские стихи в принятой для человека форме четырехстиший. Представленные стихи захватывают разные промежутки времени, начиная с древней японии и заканчивая поздним средневековьем.

Верно, бурными стали
У морского владыки
В белой пене шумящие волны на взморье,
Вижу — скрылись надолго за островом дальним
Молодые рыбачки…
Накатами Якамори

Пусть скоро позабудешь ты меня,
Но людям ты не говори ни слова…
Пусть будет прошлое
Казаться легким сном.
На этом свете все недолговечно!
Оно Комати

На поле Касуга зеленая трава
Из-под земли
Едва взошла на свет,
И кажется таким жестоким мне
Снег, спрятавший ее от взора белой пеной.
Фудзивара Садайэ

В доме ночью близкие твои,
Верно, сном спокойным не уснут.
«Нынче, нынче ли?»
Все думают и ждут,
А тебя все нет, любимый мой!
Сану Тиками

Подобно соловью, что раньше всех поет
В тени ветвей,
Когда придет весна,
Ты раньше всех мне о любви сказал,
И лишь тебя отныне буду ждать!
Безимянный стих

Когда приходит вешняя пора,[60]
Цветы душистых слив ласкают глаз расцветом.
Так будет каждый раз…
И пусть цветы тебе
И впредь веками служат украшеньем!
Цураюки

Я не могу найти цветов расцветшей сливы,
Что другу мне хотелось показать;
Здесь выпал снег,
И я узнать не в силах,
Где сливы цвет, где снега белизна…
Ямабэ Акахито

Новояшмовых годов[48]
Как бы долго ни тянулась нить.
Сколько бы в разлуке нам ни быть,
Все равно и думы даже нет,
Что неверной может быть любовь!
Накатами Якамори

В просвет среди бегущих в небе туч,
Гонимых вдаль порывом бурным ветра
Осеннею порой,
Пролился лунный луч,
О, блеска лунного великолепье!
Фудзивара Акисукэ

Туман весенний, для чего ты скрыл
Цветы вишневые, что ныне облетают
На склонах гор?
Не только блеск нам мил,
И увяданья миг достоин восхищенья!
Цураюки

Когда бы знала, что любимый мой
Придет ко мне,
Везде в саду моем,
Покрытом только жалкою травой,
Рассыпала бы жемчуг дорогой!
Песня девушки

Кого среди людей назвать счастливым?
Того, кто милой слышит голос
И в пору ту,
Как черный волос
Уже становится седым!
Безимянный стих

Кто летом в тех горах неведомо живет,
И о любимом будто бы тоскует,
И плачет взаперти?..
То милого зовет
Кукушка, что в горах теперь кукует!
Ки Акиминэ

Кого избрать в друзья на этом свете?
Быть может, верную сосну в Такасаго?[82]
Но это ведь не друг
Моих времен далеких
Таких друзей, увы, давно уж нет…
Фудзивара Окикадзэ