Перевод А. Щербакова   Жил-был бедный мужик, звали его Ян. Заболела у него жена, а печь топить нечем. Рядом рос панский лес, — вот Ян, не долго думая, поехал туда, нарубил дров полный воз, сеном прикрыл и домой отправился, А навстречу сам пан, спрашивает:
   — Чего везешь?
   — Сами видите, сено.
   — А куда девал дрова, что в моем лесу рубил?
   — Коли вам то ведомо, стало быть, и они тут же, на возу.
   Добрался мужик до дому, говорит своей половине:
   — Худо дело. Попался я с дровами пану на глаза, придется мне в яму садиться.
   — А кто ж работать будет, если ты в тюрьму сядешь? Зарежь курицу, отнеси пану — авось он тебя и простит.
   Что делать? Сунул мужик курицу под мышку, пошел к пану, стал прощенья просить.
   — Я, — говорит, — больше не буду. И вот в подарок вам курицу принес.
   — А что мне твоя курица? — говорит пан. — У меня жена, двое сыновей, две дочери. Да еще ты. Разве всех одной курицей накормишь? Ее и не разделить на всех, сам подумай!
   Подумал мужик минутку и говорит:
   — Чего проще! Вам, пан, и супруге вашей — голова, поскольку вы и дому голова. Дочки ваши порхают — так, стало быть, им крылышки. Сынки ваши бегать-плясать любят — так им, стало быть, ножки.
   — А остальное? — усмехается пан.
   — Остальное? Остальное мне.
   Расхохотался пан, простил его и отправил с курицей домой.
   Рассказал мужик жене, как дело было. А жена, как все женщины, поговорить любила, вот и рассказала все соседке. Похвалилась, как ее муж за курицу получил от пана целый воз дровишек.
   — Вот видишь, — говорит соседка своему мужу, Юзеку. — Эх ты, недотепа! Ян-то, сосед наш, воз дров у пана получил за курицу! А тебе разве так суметь? Я тебе пять кур дам, ступай к пану, выпроси у него два воза дров.
   Пошел Юзек с пятью курами к пану, поклонился, толкует, что жена наказала. А пан отвечает:
   — А что я с пятыо-то курами делать буду? Жена у меня, двое сыновей, две дочери. Да еще и ты в придачу. Как делить прикажешь?
   — Да не знаю я.
   — Иди, Яна позови. Он, поди-ка, знает.
   Пришел Ян, послушал, как да что, и говорит:
   — Давайте поделим на троих.
   — Как это «на троих»?
   — А вот так: вы, супруга ваша и курица — одна тройка, две дочки ваши и курица — вторая, двое сынков и курица — третья, я и две курицы — четвертая.
   Засмеялся пан, отдал им кур, два воза дров набрать дозволил и отослал мужиков домой.
   Любил шутки пан, ничего не скажешь,