У одного человека была жена — страшная притворщица. Она всегда притворялась перед мужем, что не может проглотить ни кусочка. Надоело мужу ее притворство, и решил он ее проучить. Однажды он сказал, что надолго уезжает, а сам взял и спрятался за домом, в кормушке для скота.   Притворщица тут же кликнула служанку и сказала ей:   — Свари-ка мне скорей на завтрак тапиоку, да погуще.   Служанка сварила, и притворщица уплела все без остатка.   Немного погодя она снова говорит своей негритянке:   — Зарежь-ка мне к обеду каплуна, да хорошенько вымочи его в масле.   Служанка зажарила каплуна, и притворщица слопала его, даже все косточки обсосала. Еще через некоторое время велит она служанке напечь маленьких пирожков на закуску. Та напекла, и притворщица съела их все до одного. И уж совсем на ночь глядя говорит она служанке:   — Приготовь-ка мне к ужину сладкую маниоку, да смотри подсуши ее как следует.   Негритянка приготовила, и притворщица с аппетитом поужинала и выпила кофе.   Тут как раз на улице полил дождь как из ведра. Только служанка принялась убирать со стола, как вдруг через заднюю дверь входит хозяин дома. Притворщица увидела мужа и удивилась:   — О муженек, как же это вы в такой дождь и совсем сухой?!   А муж ей отвечает:   — Если бы этот дождь был таким же густым, как тапиока, которую вы съели на завтрак, я бы так же вымок, как тот каплун, которым вы пообедали. Но, на счастье, дождь маленький, как пирожки, которыми вы закусывали, и вот вы видите меня таким же сухим, как та маниока, которой вы лакомились за ужином.   Так он устыдил свою жену, и с тех пор она больше никогда не притворялась._014
Перевод И. Чежеговой