Черепаха ушла в нору, заиграла на своей дудке и стала приплясывать:   — Фин, фин, фин, кулу; фон, фин, фин, кулу; фон, фин, кулу; фон, фин, те-теин, теин!   Лисица подошла к норе и позвала:   — Эй, черепаха!   Черепаха отозвалась:   — Угу!   Лисица сказала:   — Давай биться об заклад.   Черепаха согласилась:   — Можно. А какое условие?   Лисица немножко подумала:   — Ну, хоть кто храбрее, что ли.   Черепаха замотала головой:   — Нет, давай лучше так: кто дольше проживет без пищи. Идет?   Лисица вообще-то любила покушать, но решила, что как-нибудь выпутается:   — Идет!   Черепаха спросила:   — А кто начнет?   Лисица сказала поспешно:   — Лучше ты, черепаха.   Черепаха согласилась:   — Ну ладно, лисица, а сколько лет в норе не евши сидеть?   Лисица отвечала:   — Два года.   Ну вот и договорились. Лисица заткнула вход в нору, оставив черепаху внутри.   Потом она сказала:   — Ну, прощай, черепаха, я пошла.   И лисица ушла, но, когда минул год, пришла навестить черепаху. Она подошла к входу и позвала:   — Эй, черепаха!   Черепаха отозвалась:   — Ах, лисица! Скажи-ка, лисица, уже поспели плоды кажá, мои любимые?   Лисица отвечала:   — Нет еще, черепаха; деревья кажа еще только в цвету; прощай, черепаха, я пока пошла.   На следующий год, когда черепахе уже пришло время выходить наружу, лисица опять пришла, подошла к входу и окликнула пленницу.   Черепаха спросила:   — Поспели уже плоды кажа?   Лисица отвечала:   — Вот теперь да, черепаха, поспели; совсем уж поспели, падают, под деревом уже целая куча набралась.   Черепаха вышла из норы и сказала:   — Ну, лисица, теперь иди в нору ты.   Лисица спросила:   — А сколько лет мне сидеть?   Черепаха ответила:   — Четыре года.   Потом подтолкнула лисицу в нору, завалила выход и поплелась прочь.   Минул год, и черепаха приползла побеседовать с лисицей; села у входа и позвала:   — Эй, лисица!   Лисица отозвалась:   — Скажи, черепаха, ананасы уже поспели?   Черепаха отвечала:   — Да что ты! Еще только-только в сок входят! Ну я пошла, прощай, лисица.   Прошло еще два года, и черепаха снова собралась навестить лисицу. Прибыла на место. Позвала:   — Эй, лисица!   Молчание. Черепаха снова позвала. Молчание. Только мухи целой тучей вылетали из норы. Черепаха раскопала нору, сунула нос внутрь и сказала:   — Ну вот, теперь эта мошенница подохла!   Она вытащила дохлую лисицу из норы и все-таки на прощанье к ней обратилась:   — Ну разве я тебе, уважаемая лисица, не говорила? Раньше чем браться за дело, надо свою природу знать. Я-то ведь зиму сплю! То-то! Кишка тонка со мною тягаться! Ну, я пошла.   И, оставив дохлую лисицу у входа в нору, черепаха поплелась своим путем._031
Перевод И. Тыняновой