Перевод А. Щербакова   Однажды утром выбрался лис из норы и думает: «Нынче воскресенья ради надо бы мне вкусно пообедать». Пошел он к озеру, притаился у берега в тростниках, задумал утку подстеречь. Уток на озере видимо-невидимо, у лиса слюнки текут, ждет — дождаться не может. Только подплывут утки поближе к берегу, где у них гнезда, как лис в воду да на них! А они — фурр! — и прочь летят. Весь день жадному лису не везло.
   К вечеру наскучило ему, расхотелось утятины. Забегал он по лугу взад-вперед, видит — улитка ползет. «Дай, — думает, — хоть улиткой подкреплюсь». И говорит улитке:
   — Здорово, ходок! Куда путь держишь?
   — Да вот хочу до заката вокруг озера пройтись.
   Засмеялся лис.
   — Это я могу до заката вокруг озера пройтись. А тебе и в три дня того не сделать.
   — Может, посмотрим, кто быстрее? — спрашивает улитка.
   — Добро! — говорит лис. — Но если я тебя обгоню, я тебя съем.
   — Будь по-твоему, — соглашается улитка.
   Лис рад-радешенек, бежать изготовился. Улитка и говорит:
   — Не стесняйся, становись вперед меня. Все равно я первая прибегу. Чур, я считать буду; «Раз, два, три!» По счету «три» и начнем.
   Лис, жадный да голодный, с лапы на лапу переминается, заранее радуется.
   — Ну, можно? — спрашивает.
   — Нет еще, — говорит улитка, а сама к его хвосту приклеивается.
   — Можно? — спрашивает лис.
   — Можно. Раз, два… Три!
   Помчался лис. Бежал, бежал, на полпути оглянулся — улитки не видно. Решил он отдохнуть, разлегся, кричит:
   — Эй, улитка! Ты где?
   — Я тут, — отвечает улитка.
   Услыхал это лис, вскочил и помчался во весь дух. Прибежал на то самое место, а солнышко уж и закатилось. Оглянулся лис — не видать улитки. Взмахнул он хвостом на радостях, улитка отклеилась, через его голову перелетела, упала в траву и окликает:
   — Эй, ты! Пришел, что ли? Я тебя тут давненько жду.
   Устыдился лис — экий срам! — и поплелся, голодный, туда, откуда пришел.
   Вот так всегда у жадных получается.