Перевод Ю. Балахнина и Э. Меркуловой   Собрался раз мужик в лес по дрова. А на дворе дождь хлещет, ветер сосны с корнем выворачивает.
   Пришел мужик в лес, начал рубить сучья, вдруг слышит — кто-то стонет, да так жалобно! У мужика от страха душа ушла в пятки. Однако подошел он к тому месту, откуда слышался стон. Смотрит — под поваленной сосной лежит медведь и еле дышит.
   Мужику стало жаль зверя. Притащил он жердь и две колоды, приподнял жердью сосну у комля, подложил колоду. Потом с другой стороны приподнял, подложил и освободил медведя.
   Очухался медведь немного и говорит:
   — Я тебя съем.
   — Побойся бога! — отвечает мужик. — Ведь я тебя от верной смерти спас! Тебе меня благодарить надо, а ты: «Съем!»
   А медведь знай свое: съем да съем. Хотел мужик деру дать, да не вышло — схватил его медведь, вот-вот подомнет.
   Видит мужик — дело плохо. Вот и говорит он медведю:
   — Без суда никого есть не полагается. Пусть нас кто-нибудь рассудит.
   Медведь согласился. Пошли они искать судью, а тут непогода совсем разгулялась — дождь сечет, ветер воет. Вдруг видят они — конь ветки дубовые в лесу гложет.
   — Рассуди нас, дружище, — говорит мужик коню.
   Рассказал мужик все, как было. Конь и отвечает:
   — Прав медведь. За добро только злом и платят. Пока я был молод — работал на хозяина, не жалея сил, а как стал стар и слаб, так клочка соломы для меня жалко. Вон какая непогодь, а он меня в лес выгнал дубовые ветки глодать.
   Не понравились мужику слова коня.
   — Пойдем дальше, — говорит он медведю, — поищем другого судью.
   Пошли они дальше. Вдруг навстречу им заяц.
   — Эй, косой! Рассуди-ка нас! — говорит медведь.
   Заяц испугался.
   — Как же я вас судить буду?
   Рассказал мужик зайцу все, как было. Заяц и говорит:
   — За добро всегда платят злом. Я никому ничего худого не сделал, а на меня все нападают, кому не лень: и собака, и волк, и даже ворона. Не могу я так больше жить. Я топиться иду.
   И впрямь утопился бы заяц, да сидела на берегу жаба, увидела зайца и со страху прочь запрыгала. «Эге! — подумал заяц. — Погожу-ка я топиться. Есть еще и такие, что меня боятся».
   А мужик и медведь тем временем идут себе дальше. Видят — бежит навстречу лис.
   Рассказали они лису все, как было.
   — Рассуди нас, куманек!
   — Хорошо, — согласился лис.
   Отвел мужик лиса в сторонку и шепнул ему на ушко:
   — Если рассудишь как следует — получишь в награду шесть курочек.
   Кивнул лис и говорит:
   — Как же мне судить вас, если я даже не видел места, где медведя придавило?
   Пошли они все трое к поваленной сосне.
   — И ты, мужик, говоришь, что эту сосну расшевелил! — удивляется лис. — Да не может быть!
   Мужик взял жердь, поддел сосну и приподнял ее.
   — А теперь, — говорит лис, — ты, мишка, лезь под сосну, покажи, как ты лежал.
   Медведь улегся под деревом, а мужик убрал жердь. Тут сосна опять медведя и прижала.
   Поблагодарил мужик лиса и дал ему для начала одну курицу.
   На другой день лис пришел за второй, на третий — за третьей. Мужик отдавал, не прекословил, но на четвертый день одолжил у соседа двустволку, подкараулил лиса у курятника да как грохнет по куманьку!
   Промахнулся мужик. Ну, а лис — давай бог ноги! Бежит и кричит:
   — Ой, мужик! А сам-то чем за добро платишь!
   Тут и сказке конец.