Перевод А. Щербакова   Жили-были мужик и баба, жили бедно-пребедно. Наконец, осталась у них всего четверть муки. Говорит мужик бабе:
   — Свари, жена, из этой муки затируху. Потом согрей воды, вымоем ноги перед дальней дорогой и поутру пойдем куда глаза глядят, на край света. Авось нам там будет получше.
   Вот съели они затируху, вымыли ноги, сели возле печи на лавке, утра дожидаются. И слышат, как в подпечье что-то трепыхается. Мужик и говорит:
   — Что это там такое?
   — А это я, ваша беда. Я вас не оставлю, на край света с вами пойду.
   Выпорхнул из подпечья белый голубок, сел на жердочку, перышки чистит.
   Мужик бабе и молвит:
   — Жена, не пойдем мы с тобой ни на какой край света. Увяжется с нами беда — мы и там бедняками будем.
   Утром взял мужик топор, вытесал клин. Припомнил он, что воробьи в дупле на груше птенчиков вывели. И толкует беде:
   — Садись, беда, мне на плечо, пойдем-ка в сад за птенцами.
   Села беда к нему на плечо, пошли они в сад, подошли к груше. Мужик и говорит:
   — Полезай-ка ты, беда, в дупло да подай мне птенчиков.
   Полезла беда, подала ему шесть птенцов. Спрашивает мужик:
   — Много их еще там?
   — Один остался.
   Взял мужик клин и забил им дупло. Пошел обратно в хату мимо старой яблони. «Дай, — думает, — я ее заодно выкорчую сейчас и пожгу. Столько времени сухая стоит, а все руки не доходят».
   Выкорчевал он яблоню, глядь, а под ней горшок, денег полный. Разом мужик разбогател.
   Стал его кум спрашивать, как это он деньги раздобыл. Все бедный был и — на тебе! — в одночасье разбогател. Приставал кум, приставал — ну, мужик и рассказал, что вот уже три года, как забил он беду клином в дупле. А кум завистливый был, взял топор, потихоньку в сад пробрался, клин выбил и говорит:
   — Беда, а беда, ты еще жива?
   — Жива, — отвечает беда. — Оставил он мне, подлец, птенчика, я им тут три года кое-как кормлюсь.
   — Вылезай-ка ты, беда, да ступай, отомсти ему, подлецу, — говорит кум.
   — Нет, — говорит беда. — Я к нему не пойду, я на него сердита. Вот ты, ты добрый человек. Лучше я с тобой останусь.
   Испугался кум и бегом домой, стал коней запрягать чтоб удрать поскорей да подальше. А кони как понесут — да под сарай. А там бороны грудой лежат. Вот кони и переломали ноги-то. И обнищал кум вконец.
   Не рой другому яму — сам в нее попадешь.