Перевод А. Щербакова   Один шахтер всегда в шахте в одиночку работал. И вот пришел к нему однажды Скарбник — хранитель сокровищ в образе карлика-шахтера и говорит приветливо: «Счастливо выбраться!» Шахтер ему теми же словами ответил, отложил инструмент.
   — Ты почему в одиночку работаешь? — спрашивает Скарбник.
   — Да так мне лучше работается.
   — Давай вместе работать.
   — Что ж, давай, — отвечает шахтер. Ответил, подумал и говорит:
   — Только что толку нам вдвоем тут работать? Тут и для меня одного работенки не дюже.
   Догадался Скарбник, что шахтера его малый рост удивил, и молвит:
   — Ты, друг, не смотри, что я малорослый. Станем вместе работать, я тебе такое мастерство покажу, какого ты в жизни не видал. Что тут у тебя в забое?
   Осмотрел забой, огорчился.
   — Э, да у тебя тут худо.
   — А где лучше найдешь?
   — Найдем, — говорит Скарбник. — Я тебя отведу. Хлеба у тебя много?
   — Да как раз на обед.
   — Это непорядок. Больше надо брать. Вдруг завалит — что тогда есть будешь? Хлеба надо брать с собой дня на три.
   — А на какие-такие деньги я его столько куплю, друг? — отвечает шахтер. — Я бедняк, а детишек у меня куча.
   — Ну, не беда, — говорит Скарбник. — Пошли со мной. Струмент свой здесь оставь, у меня в забое получше есть.
   Сложил шахтер свой инструмент и пошел со Скарбником. Пришли в его забой — шахтер его снова приветствовал, «Счастливо наверх выбраться!» — сказал. И Скарбник шахтера приветствовал, а потом показал ему, какую руду он работает, да как много. Показал и говорит:
   — Видишь, руды полно. Работай, сколько захочешь. У тебя детишек куча. А я не буду, мне такую тяжесть наверх таскать неохота.
   Поработал шахтер часа два, нарубил руды порядочно, остановился передохнуть и говорит Скарбнику:
   — Ну, друг, удачное у тебя местечко! Во всей шахте другого такого не сыщешь.
   И стал собирать руду, хотел с собой взять. А Скарбник его остановил и молвит:
   — Оставь, пусть полежит, никуда не денется. Пошли со мной, я тебе и получше места показать могу.
   Послушался шахтер, пошел с ним. Хотел было и хлеб оставить, что взял на обед, но Скарбник не дозволил. Встревожился шахтер маленько, говорит Скарбнику:
   — А мы что, наверх нескоро?
   — Скоро, — отвечает Скарбник. — Но на всякий случай возьми с собой. Устанешь по дороге — будет чем подкрепиться;
   Взял шахтер хлеб, и пошли они дальше. Шли, шли по штрекам, далеко зашли, устал шахтер, есть захотелось. Обратился он к Скарбнику:
   — Друг, а друг, отдохнем-ка, да хлебца поедим. А то я устал. Присаживайся.
   Скарбник отдыхать согласился, а хлеба в угощение от шахтера не принял. И съел его шахтер сам. Съел — и спать ему захотелось. С согласия Скарбника лег он и заснул. И проспал он сто пятьдесят лет, а ему казалось, что не больше двух часов. Вот проснулся он, а Скарбник и спрашивает:
   — Ты знаешь, сколько спал?
   — Да часика три, — отвечает шахтер.
   Кивнул Скарбник молча, и пошли они дальше. Шли, шли — шахтер и говорит:
   — Знаешь, друг, сдается мне, что мы заблудились.
   — Похоже на то, — отвечает Скарбник. — Что-то я этих мест не припомню.
   А тут как раз ствол и клеть. Вынул Скарбник из кармана три золотых самородка, дал их шахтеру и говорит:
   — Бери, друг. Тебе там понадобятся. А то знакомых у тебя там не так уж много.
   — Как это не много? Ведь жена там и дети.
   Помолчал Скарбник, а потом и говорит:
   — Как знаешь. Ох, и есть мне захотелось! Купи там в городе хлеба и на мою долю.
   — Добро, — отвечает шахтер. — Я мигом. Только своих навещу да отца с матерью.
   Взял он у Скарбника деньги на хлеб и полез наверх.
   Только у края показался, а клетьевые на лебедке как заорут и давай бог ноги! Подивился шахтер: «Чего это они?» Он же не знал, что у него за эти сто пятьдесят лет бородища-то выросла по пояс. Да и сам он весь переменился.
   Вышел он в город — все на него оглядываются, как на какое-то чудо, и ему тоже что-то не по себе. Все не так. Ни дома отцовского не видно, ни улиц знакомых. Все какое-то другое. «Да никак я окосел! — думает шахтер. — С чего бы это?» Видит — ларек, хлеб продают. Подходит он, протягивает Скарбниковы деньги, просит на пятнадцать грошей хлеба. А торговка, как те деньги увидела, как слова его услышала, так с испугу креститься начала. И языка такого здесь не знают, и денег таких не ведают. Даже про короля такого, чей портрет на монете, не слыхивали. Не стала торговка разбираться, кликнула полицию. Схватили шахтера — фальшивые, мол, деньги сбывать пытается, — и в кутузку препроводили. Взялись его там допрашивать — он вопросов не понимает. Сам объяснять берется — его никто понять не может. Наконец нашли с трудом человека, который по-польски говорил. Стал он шахтера спрашивать, где тот деньги взял, которыми за хлеб платить собирался. Шахтер отвечает: мне друг их дал, хлеба купить; мы с ним в шахте работаем, он меня там ждет. Стал человек тот еще всякие подробности выспрашивать — тут и выяснилось, что пробродил шахтер под землей сто пятьдесят лет и вышел наверх совсем в другом государстве.
   Пригорюнился шахтер, что делать, не знает. Решил вернуться в шахту. А там его Скарбник ждет, спрашивает:
   — Ну, что нового?
   — Ой, друг! — отвечает шахтер. — Я поначалу чуть не рехнулся: брожу, ничего узнать не могу. А оказывается, мы с тобой сто пятьдесят лет под землей проспали, а вышли совсем в другом городе.
   И город назвал.
   — Ого! — говорит Скарбник. — Так мы еще вдобавок триста миль под землей протопали.
   Дал Скарбник шахтеру еще три самородка, показал дорогу и говорит:
   — Иди вот здесь — вернешься домой. Дороги тебе на два года. А в первую неделю третьего года чтобы ждал ты меня там под землей! Снова увидимся.
   Отправился шахтер в путь-дорогу. И точно, как предсказал Скарбник, через два года пришел в свою шахту.
   Ни жены, ни детей. Конторщики на шахте все новые. Не верят шахтеру, когда он им про свои приключения говорит. Показал он им Скарбниковы самородки — тут они всполошились, начали книги листать, а там и записано, что сто пятьдесят два года назад шахтер такой-то спустился под землю и без вести пропал.
   В назначенное время спустился шахтер под землю, и пришел к нему вскоре Скарбник в том самом виде, в каком расстался с ним два года назад.
   — Ну что? — спрашивает. — Как добрался?
   — Эх, друг, — говорит шахтер. — Твоя правда — не застал я никого, кого знал.
   — Пошли со мной, — говорит Скарбник. — Я тебе все подземные сокровища покажу, только трогать их не смей.
   И отправились они снова странствовать под землей. Все подземные сокровища показал ему Скарбник, месяца два они там ходили. Потом заплатил ему Скарбник жалованье за все сто пятьдесят два года, два месяца и неделю, отвел обратно до места и на прощанье сказал:
   — Живи на те деньги, что я тебе дал. А под землю спускаться больше не смей — смерть примешь. О том, что видал, можешь всем шахтерам рассказывать. Дозволяю тебе даже один раз привести их сюда, на это самое место, где мы с тобой разговариваем.
   Рассказал шахтер другим шахтерам, что ему видеть довелось, хотел их туда сводить, да так и не сыскал того места.