Перевод А. Щербакова   Было у одного мужика много детей, да еще один сын родился, а в кумовья к нему идти больше никто не хочет. Послал он бабку с младенцем в костел, велел просить в крестные пономаря. Пошла бабка и встречает по дороге какую-то женщину. Та и спрашивает:
   — Куда идешь?
   — Иду в костел младенца крестить, а вот крестной ему нету.
   — Ладно, — говорит женщина. — Я с вами пойду — буду за крестную.
   Окрестили они младенца, стала бабка звать женщину на угощенье, но та отказалась и пошла прочь.
   Вот однажды вечером замешкался мужик у себя па поле. Глядь, подходит к нему женщина, говорит:
   — Здравствуй, кум. Пойдем-ка со мной.
   Он пошел. Пришли они в одно место, а там в земле дыра. Спустились они в дыру, смотрит мужик — большая пещера, кругом свечки горят, большие да малые.
   — Я смерть, — говорит женщина. — А эти свечки показывают, сколько кому жить отпущено.
   И стала ему показывать, какая свечка чья.
   — Вот, — говорит, — и твоя свечка. Видишь, какая большая!
   Дала она ему на прощание узелок с разными зельями и сказала:
   — Уж я позабочусь о том, чтобы моему крестнику хорошо жилось. Становись, кум, знахарем. Станут тебя к больному звать — приходи да гляди, где сижу. Если в головах, то ступай себе прочь. А если в ногах, то лечи вот этими зельями.
   И вот пришла к мужику удача, множество людей он вылечил, слава о нем разнеслась повсюду.
   Но вдруг заболела у короля дочь-королевна. Послал за мужиком, входит он к королевне и видит — та женщина у нее в головах сидит.
   — Нет, — говорит мужик. — Я ничем помочь не могу.
   Стали его просить, целое богатство обещали, если он ее вылечит. Подумал мужик, подумал и велел королевну наоборот положить: где была голова, туда ногами. Сварил зелья, выпила она, полегчало ей. Дали мужику кучу денег и отвезли домой.
   Прошло три дня. Вышел он к себе на поле, а там его кума поджидает, говорит:
   — Ну-ка, пойдем со мной!
   Привела она его к той пещере, где свечки горели. Видит он — стоят рядом две свечи: одна большая, а вторая вот-вот догорит. Поменяла кума свечки местами и молвит:
   — Ты надо мной надсмеялся при всем королевском дворе, когда изголовье да изножье местами поменял. А я теперь посмеюсь над тобой при этих свечках. Эта большая свечка твоя была, а этот огарочек — королевнин. Я их тоже, гляди, местами меняю. Ступай теперь домой, сделай все, что положено перед кончиной. Жить тебе осталось всего ничего.
   Пришел мужик домой, детям обо всем об этом рассказал, все дела между ними устроил по порядку и часа через два помер.