Перевод с английского В. Харитонова

   Когда-то, рассказывают, жила Орлица. Летала она, летала и вот однажды увидела возле леса старуху, у которой нога сильно нарывала.
   — Что, старая, больно? — спросила Орлица.
   — Ох, больно! Ох, больно!
   — Помогла б я тебе, — говорит Орлица, — если б вы, люди, не были так неблагодарны. Сегодня сделаешь вам добро, а завтра вы отплатите злом.
   — Но я не такая, — отвечает старуха.
   — Если ты будешь помнить добро, я тебе помогу.
   Выждала некоторое время Орлица, потом приказывает:
   — Зажмурь глаза покрепче!
   Старуха зажмурилась.
   — А сейчас открой! Ну-ка, где твой нарыв?
   Старуха глянула на ногу — от нарыва и следа не осталось. Снова велела ей Орлица зажмуриться, потом старуха открыла глаза — и видит: лес пропал, словно вовсе его не было. В третий раз Орлица говорит:
   — Ещё раз закрой глаза.
   Старуха закрыла глаза, открыла и увидела, что на месте леса стоят новые дома. И снова Орлица велела зажмуриться. Когда старуха открыла глаза, то дворы и улицы были полны народа. Жизнь кипит!
   — Это всё твоё, — говорит Орлица.
   — Спасибо тебе, спасибо! — отвечает старуха. — Чем тебя отблагодарить?
   — Ничего мне от тебя не нужно, кроме вон того шерстяного дерева. Хочу на нем поселиться.
   — О каком пустяке ты просишь! — воскликнула старуха. — Бери его.
   Орлица полетела к дереву, свила на нём гнездо и снесла два яйца. Вскоре вылупились из яиц птенцы, а Орлица улетела за пищей для них.
   Жила со старухой внучка, маленькая девочка. Когда Орлица улетела, внучка расхныкалась: «Э-э, э-э...»
   — Отчего ты плачешь, моя маленькая? — спрашивает старуха.
   — Хочу съесть орлёнка, — говорит девочка.
   — Где я тебе возьму орлёнка? — отвечает бабушка, а внучка снова заводит: «Э-э, э-э».
   — Что случилось?
   — Хочу орлёнка. Если я его не съем, то умру.
   Подумала старуха и говорит:
   — Неужели из-за того, что я не дам своей любимой внучке орлёнка, она помрёт? Эй, люди! Берите топоры, срубите шерстяное дерево и принесите сюда орлят.
   Соседи отправились к дереву, топоры застучали: «Тюк-тюк! Тюк-тюк!» А когда дерево стало валиться набок, один из орлят вспрыгнул на край гнезда и стал звать мать:

Санго-птица! Санго-птица!
Зовет тебя орлёнок.
Санго-птица!
Не ищи больше пищу, вернись!
Санго-птица!
Санго-о!

   Мать услышала птенца; громко захлопали крылья: «Фа! Фа!» Она подлетела и крикнула:
   — Сангури!
   В тот же миг дерево, хоть оно почти свалилось, сразу выпрямилось, а людей, которые его валили, поглотила земля. Орлица накормила птенцов, потом попрощалась с ними и сказала:
   — Я улетаю. Если старуха придёт за вами, вы ей не мешайте.
   А старуха не может угомониться.
   — Ступайте срубите шерстяное дерево и принесите моей внучке орлят, — велит она опять.
   Пошли люди к дереву. «Тюк-тюк! Тюк-тюк! Тюк-тюк!» — стучат топоры. Вот дерево стало клониться к земле, и тогда орлёнок вспрыгнул на край гнезда и стал звать мать:

Санго-птица! Санго-птица!
Зовет тебя орлёнок.
Санго-птица!
Не ищи больше пищу, вернись!
Санго-птица!
Санго-о!

   Он звал её, звал, а ответа всё нет, и тогда дерево ударилось о землю и громко вскрикнуло:
   — Кррак!
   Люди забрали орлят из гнезда, отнесли их старухе, а один птенец вырвался и вспорхнул на дерево вава. Другого птенца старуха зажарила и отдала внучке, и та стала уплетать его с печёным бананом.
   Прошло немного времени, и прилетела Орлица. Видит она — дерево повалено, а на нём сидит её птенец. Рассказал он ей о том, что произошло, и Орлица полетела в старухину деревню. Прилетела, а внучка как раз доедает её птенца. Крикнула разъяренная Орлица:
   — Поздравляю тебя, старуха!
   Потом она улетела прочь от её дома и на окраине посёлка начала творить волшебство.
   — Сангури! — сказала Орлица, и пропали все люди.
   — Сангури! — И порушились все дома, ни одного не осталось.
   — Сангури! — И деревня снова стала лесом.
   — Сангури! — И снова стала нарывать старухина нога.
   А Орлица говорит ей:
   — Видишь, я была права.
   Вот почему старики говорят: «Если тебе сделали добро, не плати за него злом».