Перевод с португальского Ю. Чубкова

   Однажды случился в лесу пожар: загорелась сухая трава. Все звери испугались и бросились бежать, а черепаха на своих коротеньких ножках не могла уйти от огня.
   Огонь всё ближе к ней подбирается, вот-вот её настигнет и сгорит бедная черепаха. Пробегала мимо гиена, черепаха её попросила:
   — Пожалей меня, подруга, выручи. Ведь я не могу бегать быстро и сгорю в огне.
   Засмеялась только гиена и побежала дальше. А огонь всё ближе. Смотрит черепаха — бежит леопард. Попросила леопарда спасти её. Взял леопард черепаху, посадил на самое высокое дерево, а когда прошёл огонь, вернулся, снял с дерева и опустил на землю.
   — Позволь отблагодарить тебя за твою доброту, — сказала ему черепаха.
   Лапами она собрала пепел от сгоревшей травы, добавила немного воды и подошла к леопарду.
   — У тебя доброе сердце, поэтому и ходить ты должен в красивой одежде.
   Разрисовала ему шкуру чёрными узорами, и стал леопард очень красивым.
   Когда повстречала его гиена, спросила удивлённо:
   — Дружище, где ты раздобыл такой красивый костюм?
   Ответил леопард:
   — Это подруга моя, черепаха, мне его подарила.
   Побежала гиена к черепахе и попросила, чтобы та и ей сделала такой же костюм, как у леопарда.
   — У тебя злое сердце, — сказала ей черепаха, — поэтому и одежда твоя никогда не будет красивой.
   И пеплом нарисовала на шкуре гиены чёрные некрасивые полосы.