Перевод с английского Б. Фихман

   Собрались однажды попугай и ракушки каури^[7] строить себе дом и поспорили, чей дом получится лучше.
   Каури строили себе жилище целиком из каури, а попугай из перьев, которые ему позволили выщипать из своих хвостов несколько попугаев.
   Когда оба дома были готовы, каури увидели, что у попугая жильё получилось красивее. Тогда каури созвали своих друзей — птиц и говорят им:
   — Давайте утащим у попугая дом!
   А у попугая не было друзей среди птиц: откуда ему знать о бесчестном сговоре? К тому же он обещал попугаям заплатить за выщипанные перья, и теперь ему приходилось работать особенно много и усердно.
   Отправился однажды попугай по делам, а дом сторожить оставил свою приятельницу лягушку.
   Тут как раз и надумали каури утащить его дом. Пришли и птиц с собой не забыли позвать.
   Испугалась лягушка, схватила флейту и давай в неё дуть!
   Попугай услышал — и бегом домой! Подходит к дому и кричит:
   — Здесь я, здесь я! Сейчас всякого поймаю и разорву на части!
   И хвать первого попавшегося.
   На другой день каури подбили ястреба идти на разбой. И опять лягушка дала сигнал. И опять попугай расправился с разбойником.
   На третий раз маленькая птичка Арони вызвалась идти красть дом попугая.
   Говорят каури:
   — Куда тебе! Ты слишком мала!
   — Стоит мне только попытаться, и вы увидите! — настойчиво твердит Арони. И ещё просит дать ей с собой семь каури.
   Зашла Арони на рынок, купила там всякой всячины, перца побольше, завязала всё в узелок и направилась прямо к лягушке, которая опять сторожила дом друга своего — попугая.
   — Слыхала я, что ты очень искусна в игре на флейте. Дай-ка мне взглянуть на неё, — попросила Арони.
   Лягушка, не чуя подвоха, протянула ей флейту. Птичка вертит флейту, будто рассматривает, а сама накидала в трубу всё, что купила на рынке. Потом вернула лягушке флейту и вдруг принялась ухватывать поудобнее дом попугая!
   Лягушка скорей за флейту, а флейта молчит!
   Так Арони и удалось утащить жилище попугая.
   Вернулся попугай домой, а дома нет!
   Пошёл он тогда к каури. В доме каури было целых семь дверей, и седьмая — железная.
   Принялся попугай долбить эти двери. Вот одну разбил клювом, другую, третью — и так до седьмой. А седьмая — железная — не поддается попугаю, как он ни старается! Даже клюв согнулся!
   Вот почему у попугая клюв кривой.