Был у ягуара участок земли, но он весь был покрыт крапивой и другими сорняками. И поскольку самому ягуару было не под силу его расчистить, то он собрал разных зверей и говорит им:   — Тому, кто выполет мне всю крапиву, не почесавшись, я дам в уплату быка.   Обезьяна первой предложила свои услуги, начала полоть, да тут же обожглась и почесалась. Ягуар ее уволил и взял оленя. Принялся олень за прополку и тоже обжегся. За ним;— козел, и тоже ушел ни с чем. Вдруг откуда ни возьмись крольчонок:   — Я, — говорит, — берусь выполоть всю крапиву!   Ягуар подумал про себя: «Какие звери пробовали, да не вытерпели! А ты туда же…» — но все же решил испытать крольчонка.   Выполол кролик уже изрядный кусок, но тут надоело ягуару его сторожить. Позвал он своего сына и велел ему во все глаза следить, чтобы кролик не почесался.   А у кролика уж все тело зудит от крапивы. Тут и сказал он ягуарову сыну:   — Малыш, а малыш, ты не знаешь, какого быка подарит мне твой отец? Пятнистого, да? С пятном вот тут, вот здесь и вот там, да?   Так кролик и почесался всласть.   А глупый маленький ягуар отвечал:   — Ага, пятнистого.   Кролик продолжал работу, а чуть хлестнет его крапива по бокам, по ушам или лапам, он сейчас показывает ягуарову сыну, где у быка на шкуре пятна, — и чешется. Окончил кролик полоть и стал требовать платы за труд. Ягуар ему и говорит:   — Получай своего быка, но помни, что убить его ты должен в таком месте, где ни мух, ни москитов не видно, где ни кур, ни петухов не слышно.   Выслушал его кролик и отправился в путь-дорогу вместе со своим быком. Прошел немного, оглянулся, постоял. Слышит — петух поет. Сказал себе: «Еще не здесь».   И повел быка дальше. Долго они шли и уж ни москитов, ни мух не стало видно, ни петухов, ни куриц не слышно. Убил кролик быка и только начал сдирать с него шкуру, как ягуар тут как тут:   — Дай мне, куманек, кусочек мяса, а то я с утра не ел, и у меня живот болит.   Дал ему кролик большой кусок мяса, а ягуар мигом его сожрал и опять просит. Да еще стал угрожать кролику, что он, пожалуй, и его заодно съест, если тот с ним не поделится. Так и пришлось бедняге отдать все мясо ягуару. Печальный, поплелся кролик домой, все косточки у него от усталости ноют. И такая тут взяла его на ягуара злость!   «Ну, погоди, — думает кролик, — я тебе отомщу!»   Он приметил место, куда ягуар чаще всего ходит, и нарезал там больших лиан. Увидел это ягуар и спрашивает кролика, что он делает.   — Бог посылает нам в наказание сильный ураган, — отвечал кролик. — Вот я и хочу привязать себя покрепче, чтоб не унесло.   Ягуар стал просить:   — Привяжи сперва меня, куманек!   А кролик ни в какую, мне, говорит, нужно сперва всю свою семью привязать.   Уламывал, уламывал его ягуар, наконец кролик нехотя согласился. Стал он привязывать ягуара, да так стянул, что тот взмолился:   — Ослабь немножко лианы, куманек, а то мне прямо дышать нечем!   А кролик знай себе затягивает еще туже.   — Нельзя, — говорит, — а то тебя ветром унесет.   Привязал он ягуара крепко-накрепко, а сам бежать.   Идет мимо обезьяна, ягуар и просит ее:   — Развяжи меня!   А обезьяна ему:   — Благослови господь того, кто тебя опутал! — и даже не остановилась.   Олень мимо проходил — не захотел отвязать ягуара, и козел — тоже.   Тут возвращается кролик взглянуть, жив ли еще ягуар. Стал ягуар просить его о помощи, клянясь ему в вечной дружбе. Кролик притворился, что это вовсе не он так поступил с ягуаром, что он, напротив, очень огорчен… И отвязал его, а ягуар как бросится на беднягу! Прыгнул кролик в яму, но ягуар крепко его за лапу держит. Видит кролик, плохо его дело, и говорит ягуару:   — Ну и глупый же ты зверь, схватился за корень и думаешь, что это моя лапа!   Выпустил ягуар кроличью лапу, а хитрый кролик мигом спрятался на дно ямы — ягуару и не достать его. А в это время неподалеку отдыхала на дереве цапля. Ягуар ей и говорит:   — Кумушка цапля, не покараулишь ли ты кролика, пока я за лопатой схожу?   Пошел ягуар за лопатой, а цапля осталась сторожить. Кролик и кричит ей:   — Кто там меня караулит? Сядь-ка поближе к выходу да раскрой пошире глаза!   Цапля села прямо у ямы и широко-широко раскрыла глаза. А кролик как кинет ей в глаза песком, а сам бежать. Пока цапля глаза протирала, его и след простыл.   Вернулся ягуар, стал копать, а кролика нет как нет. Спрашивает ягуар цаплю:   — Кумушка цапля, а где же кум кролик?   — Я не знаю, — отвечает цапля, — он мне глаза песком засыпал, я ничего и не видала.   Так хитрый кролик оставил в дураках злого ягуара._016
Перевод И. Чежеговой