История первая   Олень сказал:   — Я очень устал, мне нужно пристанище; поищу-ка подходящее место и построю себе дом.   Он пошел на берег реки, нашел хорошее местечко и сказал:   — Вот тут и построю.   Ягуар тоже сказал:   — Я очень устал, мне нужно пристанище; вот найду подходящее место и построю себе дом.   Пошел искать и, дойдя до того места на берегу реки, которое только что облюбовал олень, сказал:   — Хорошее местечко; здесь вот и построю дом.   На другой день пришел олень на это место, выполол траву и вырубил кустарник.   На третий день пришел ягуар на это место, посмотрел и сказал;   — Видно, Тупá, бог грома и молнии, мне помогает. Он любит, когда дикую землю обрабатывают. — Поставил столбы, начал делать дом.   На четвертый день пришел олень, посмотрел и сказал:   — Видно, бог Тупа мне помогает. — Покрыл крышу пальмовыми листьями и травой и разделил дом на две части — одну для себя, другую для бога Тупа.   На пятый день пришел ягуар, посмотрел — дом ему понравился. Перебрался, занял одну половину и улегся спать.   На шестой день пришел олень и занял другую половину.   На седьмой день проснулись, встретились, и ягуар сказал оленю:   — Так это ты мне помогал?   Олень отвечал:   — Я и есть.   Ягуар сказал:   — Ну что ж, тогда давай жить вместе.   Олень отвечал:   — Давай.   На восьмой день ягуар сказал:   — Пойду на охоту. Ты пообдери пни, запасись топливом, водой: я, верно, приду голодный.   Он пошел на охоту, убил большого оленя, притащил домой и сказал своему приятелю:   — Ну, не мешкай, давай обедать.   Олень не стал мешкать, но есть не захотел, опечалился и в ту ночь совсем не спал — боялся, как бы ягуар не напал на него.   На девятый день олень пошел на охоту и встретил по дороге сначала другого ягуара, а потом муравьеда-тамандуá. Это зверь хоть и беззубый, но все другие звери его боятся и избегают с ним встречи, потому что у него когти такие крепкие и острые, что если он кого обнимет да эти когти в тело вонзит — так тут тебе и крышка; так что даже ягуары его уважают и обходят стороной. Повстречавшись с тамандуа, олень сказал ему:   — Я только что встретил одного ягуара, так он очень плохо о тебе отзывался.   Тамандуа пошел вслед за ягуаром, подстерег его, когда тот царапал какое-то дерево, подошел сзади, обхватил, всадил в него свои когти — ягуар сразу испустил дух.   Олень приволок мертвого ягуара домой и сказал своему приятелю:   — Ну, вот и дичь; не мешкай, давай обедать.   Ягуар не мешкал, но опечалился и есть не захотел.   В эту ночь оба не спали; ягуар опасался оленя, а олень — ягуара.   В полночь обоих одолел сон. Олень заснул, голова его стукнулась о жердяной настил — кррак! Ягуар испугался, подумал, что это олень уже собирается на него напасть, вскочил.   Олень услыхал стук, тоже испугался, и оба стрелой выбежали из дому и разбежались в разные стороны.История вторая   Олень поселился вместе с волчонком.   Прошло довольно много времени, и ягуар тоже с ними поселился — старые ссоры уже забыли.   Однажды пошли на охоту. Ягуар по дороге хотел напасть на волчонка, но тот увернулся. Вечером волчонок пришел с охоты и принес мелкую дичь: агути, свинку паку, броненосца, дикую курочку-инамбу. Пообедали и после обеда решили побегать и поиграть.   Ягуар бегал и приговаривал:   — Нашел я дичь, да она увернулась!   Волчонок бегал и приговаривал:   — У кого лапы коротки, тому и на охоту ходить нечего.   Так они играли, пока ягуар не прыгнул на волчонка. Волчонок с оленем бросились врассыпную, ягуар — за ними. Догнал оленя, вытянул лапу, чтоб его схватить, но олень превратился в камень.   Волчонок кинулся в реку, переплыл ее и сказал ягуару:   — Теперь тебе меня не достать, разве что камнем швырнешь.   Ягуар поднял камень и швырнул. Камень перелетел через реку, упал на другом берегу, крикнул: «Мэ!» — и превратился снова в оленя. С тех пор семейство собачьих терпеть не может ягуара._032
Перевод И. Тыняновой