В Корее в давние времена люди экзамен на должность сдавали. Трудные это были экзамены: только самые лучшие да самые грамотные в победители выходили.
   Подался как-то один конфуцианский сонби в Сеул экзамены сдавать. Несколько дней идет — никак не дойдет. Притомился, решил отдохнуть. Сел на камень, выкурил трубку, снова в путь собрался. Взял в руки палку, смотрит — не палка это — тигриный хвост. А сам тигр на другой стороне горы. Вот до чего огромный! До смерти напугался сонби — не знает, что делать.
   Вдруг тигр проснулся, зевнул во всю пасть. Еще сильнее напугался сонби, как прижмет тигриный хвост! Зарычал тигр: ырырын, ырырын! Не выпускает сонби хвост из рук, изо всех сил держит! Пот с него градом льет.
   Тут откуда ни возьмись монах.
   — Спасите! — закричал сонби, а после говорит монаху: — Убей своей палкой тигра.
   — Будда не велит живую тварь убивать, — ответил монах и пошел своей дорогой.
   — Ну подержи тогда хвост тигриный, — вдогонку закричал ему сонби, — я сам тигра убью!
   Взял монах хвост, а сонби и говорит:
   — И мне Будда не велит живую тварь убивать. — Поднял палку с земли и пошел.
   Принялся тут монах корить сонби:
   — Уговору такого не было.
   Но сонби и слушать не стал, так и оставил монаха с тигриным хвостом в руке.
   С той поры никто больше в горы не ходит. Может, монах и сейчас там стоит, тигриный хвост держит?

   Перевод Вадима Пака