Перевод Ю. Балахнина и Э. Меркуловой   Были времена, когда не только заяц, но и лис не ел мяса, одними почками да листочками пробавлялся. Однажды пришел к нему волк и говорит:
   — Плохое у тебя житье, кум. Как ни посмотрю — все почки грызешь да ветки обгладываешь. Поступай ко мне в ученики. Я тебя обучу, мясником станешь — каждый день мясо да печенку есть будешь.
   — А что я должен буду делать? — спрашивает лис.
   — Да сперва ничего, будешь только мои приказы исполнять, а потом уж сам увидишь.
   Лис охотно согласился и пошел вместе с волком. Шли они, шли и пришли на лужайку. Видят — на той лужайке конь пасется.
   Забрались они в кусты, а волк и говорит:
   — Зайди-ка спереди, посмотри, горят ли у меня глаза?
   Лис посмотрел и отвечает:
   — Горят, как угли!
   А волк снова спрашивает:
   — Посмотри-ка, встала ли у меня шерсть дыбом?
   — Встала, да так, что страх берет, — отвечает лис.
   Волк еще вопрос, задает:
   — А хвост у меня быстро крутится?
   Лис посмотрел и говорит:
   — Только свист идет!
   — Тогда вперед! — крикнул волк, одним прыжком бросился на коня и распорол ему брюхо. Тут и лис подоспел, разодрали они вдвоем коня и съели.
   Когда волк с лисом опять проголодались, они учинили расправу сперва над бараном, потом над коровой.
   Тут лис решил, что уже достаточно знает мясницкое ремесло, может и один справиться, без волка. Взял да и ушел от него.
   Идет он, идет, смотрит — зайчишка обгрызает с кустов почки да листочки.
   — Ну и глуп же ты, что ешь одну зелень! — говорит ему лис. — Мясо куда вкуснее, да и сил от него больше. Если бы ты ел мясо, ты бы стал сильней самой большой собаки. Иди ко мне в ученики — мясником станешь.
   — А что мне надо делать? — спрашивает заяц.
   — Для начала будешь только мои приказания исполнять.
   Понравилось это зайчишке, и пошел он с лисом. Вскоре вышли они на лужайку, а там конь пасется. Лис спрятался в кустах и говорит зайцу;
   — Посмотри-ка, горят ли у меня глаза?
   — Как огонь пылают! — отвечает заяц.
   — А встала ли у меня шерсть дыбом?
   — Ой, встала, даже страх берет!
   — Теперь скажи, крутится ли мой хвост?
   — Ой, крутится-крутится, как ветки на ветру! — пропищал заяц.
   — Ну, тогда настал час! — крикнул лис и бросился на коня. Но конь вовремя приметил лиса да как даст ему копытом в лоб! И убил.
   Увидел это заяц, задрожал от страха и подумал: «Уж лучше жевать почки, траву и листья, чем получить копытом в лоб!»
   С тех пор заяц ни за какие сокровища даже прикоснуться к мясу не хочет.