Перевод А. Щербакова   Жили-были трое бродяг. Один из них мясницкое дело знал, другой — хлебопекарное, третий — виноторговое, но не было у них ни работы, ни денег. Вот пришли они в один город на заезжий двор, сидят голодные и думают, как бы им достать еды без денег. Первым вызвался тот, кто прежде мясником был:
   — Я пойду.
   Пошел он в лавку к мяснику и говорит:
   — Хозяин, дайте мне пять фунтов баранины, пять фунтов свинины и пять фунтов телятины.
   И уговорил мясника, чтобы тот послал с ним ученика или подручного. Дескать, он сам слуга у приходского ксендза и ксендз заплатит, как только мясо принесут. Послал хозяин с ним подручного.
   Бродяга велел подручному внизу подождать, пока он ксендзу доложит. Мол, когда ксендз его позовет, пусть он тогда и входит. А сам пошел к ксендзу и говорит:
   — Ваше преподобие, я тут привел одного, он исповедаться хочет, но давно у исповеди не был, боится: забыл, как да что.
   Ксендз кивает:
   — Хорошо-хорошо. Ступай, позови его наверх ко мне.
   Вышел бродяга к подручному.
   — Иди, — говорит, — наверх. Там тебе заплатят.
   А сам взял мясо и удрал на заезжий двор, где товарищи ждали. Сварил мясо, и все они наелись.
   Поднялся подручный к ксендзу, а тот ему и говорит:
   — Сын мой, подожди, сейчас пойдем в костел, там все и свершится.
   Пошли они в костел, вошел священник в исповедальню и говорит:
   — Облегчи душу, сын мой.
   А подручный ему и толкует: с вас, мол, за пять фунтов баранины, пять фунтов свинины и пять фунтов телятины.
   Удивился ксендз:
   — Что за выдумки! Что за глупости! Ну-ка, повтори!
   Тот повторяет: платите, мол, Пошел ксендз в ризницу, взял там плетку и отлупил подручного в свое удовольствие. Тот бежать из костела!
   Настал черед пекаря. Говорит пекарь:
   — Ты мяса нам достал, а я достану хлеба.
   Пошел он в город, зашел к одному пекарю и говорит:
   — Хозяин, дайте мне на пятнадцать грошей хлеба и на пятнадцать грошей булок.
   Хлеб он сам нести взялся, а подмастерью этого пекаря велел доставить булки на один постоялый двор, где, мол, ему за все заплатят. Идут они по улице, и вот роняет бродяга одну буханку в грязь. Поднимает, отдает подмастерью и велит нести обменять, потому что-де испачканный хлеб у него не примут. Мол, пусть принесет другой. А сам хлеб и булки взял и пошел туда, где его дружки ждали. Наелись они и хлеба, и булок, и мяса, а тот подмастерье их так и не нашел.
   И вот говорит третий бродяга:
   — Вы хлеба и мяса достали, а я достану вина.
   Зашел он в одну винную лавку и велел налить четвертушку. Отхлебнул и говорит:
   — А вино-то киснуть начинает!
   — И не говори! — отвечает хозяин. — Три бочки вот-вот пропадут.
   Бродяга вызвался помочь беде, если ему заплатят: он-де на винном заводе работал, по свету много побродил и в этом деле понимает. Выговорил для начала три золотых—дескать, надо сходить к аптекарю и купить все, что нужно. Зашел он к аптекарю, купил на три гроша порошков, а остальные деньги припрятал. Вернулся к шинкарю, велел тому приготовить три кувшина и пошел с ним в подвал. Выбил из бочки пробку и велел шинкарю заткнуть дырку пальцем — ненадолго. Потом из другой бочки пробку выбил и велел другой рукой дырку заткнуть. Стоит шинкарь — обе руки заняты.
   Налил бродяга кувшины доверху вином из третьей бочки и унес наверх к своим дружкам распивать. Ждал его шинкарь, ждал, потом кричать начал, на помощь звать, А сам и шевельнуться не может. Вынешь пальцы — вино и выльется.
   Вот так трое бродяг и наелись, и выпили — и все даром