Перевод с английского И. Багрова

   Жил в стародавние времена один учитель, и рос у него сын. Но по стопам отца не пошёл, вознамерился рыбаком стать. Загоревал старик отец: и разбогатеть сын не разбогатеет, и славы да почестей не увидит. Отговорить пытался, только сын — ни в какую. Делать нечего, погоревал отец, погоревал, но дал благословение.
   Купил сын сети и всю рыбацкую снасть, построил хижину на берегу реки. Пока сноровки не было — и рыбы не было, но со временем умение появилось — и большие уловы молодому рыбаку доставались. Всю рыбу он продавал на базаре, а выручку — отцу нёс.
   Однако пришла в их края беда великая — война.
   — Бросай-ка ты сети, берись за лук да стрелы, — отец сыну повелел.
   И пошёл рыбак край родной защищать. Много в той войне его друзей-приятелей полегло, но самого смерть миновала. Вновь он на реку вернулся, мирным делом своим занялся. Плывёт раз на каноэ по реке и видит: рябь по воде пошла, видать, рыба крупная. Закинул сеть, и впрямь попалась рыбина, да не простая, а огненно-красная. И вдруг молвит она человечьим голосом:
   — Отпусти меня на волю вольную.
   — Ну что ж, — сжалился рыбак, — так и быть, отпущу.
   — Вовек тебя не забуду, — обрадовалась рыба. — Какой хочешь награды проси.
   — Да какая там награда, мне б из бедности выбраться, — посетовал рыбак и выпустил рыбу.
   Вскоре вернулась она и принесла ему колечко.
   — Возьми, — говорит, — всё, что пожелаешь, исполнится.
   Не верит своему счастью рыбак, берёт колечко, а у самого руки трясутся. Бегом домой и говорит колечку:
   — Мне б денег на новое каноэ!
   Глядь — перед ним несколько золотых.
   — А можно и для отца немного?
   Прибавилось золотых на столе. Обрадовался рыбак, побежал в деревню к отцу, всё рассказал, деньги отдал, и зажил старик на склоне лет счастливо и безбедно. На сына не нарадуется.
   Но вот новая война до деревни докатилась. Снова враги у порога. Снова бой жаркий разгорелся, и снова кровь рекой льётся. Достал тогда рыбак кольцо и взмолился:
   — Колечко-колечко, спаси деревню нашу, а врагов проклятых в камень обрати.
   Не успел договорить, смотрит — полчища вражьи несметные в гору превратились.
   И по сей день её за деревней видно. Рыбака того, и колечко волшебное, и рыбу говорящую по сей день люди добром поминают.