Перевод А. Щербакова   Шел один монах через границу и попал в лапы к разбойникам. Окружили они его, а их старшой и говорит монаху:
   — Или ты проповедь прочтешь, чтобы нам по нраву пришлась, или мы тебя умертвим.
   Задрожал монашек, а сам думает:
   — Не прочту, так и вправду умертвят.
   Помолился он тихонько святому Варфоломею, покровителю казнимых чрез содрание кожи заживо, влез на пень, как на амвон, а разбойники шляпы поснимали, стоят, слушают.
   Перекрестился монашек и начал:
   — Жизнь вашу уподоблю весьма житию господа нашего Иисуса Христа.
   — Это с какой же стати? — спрашивают разбойники, а сами рады-радешеньки.
   — А вот с какой, — говорит монашек. — Господь наш Иисус в бедности родился, и вы тож не в богатстве. Господь Иисус с малолетства помогал святому Иосифу плотничать, и вы тоже не отлынивали, не то ваши батьки с вас шкуры бы поспускали. Подрос господь Иисус и отправился странствовать — и вы с места на место бродите. Поймали господа Иисуса — и вас поймают. Били господа Иисуса бичами — и вас то не минет. Распяли господа Христа — и для вас по виселице каждому поставят. Сошел Христос в ад — и вам туда дорога. Ну как? По нраву вам моя проповедь?
   — Само собой, — говорят разбойники. — Еще бы нет!
   А старшой монашку еще и горсть золота отсыпал. Отошел монашек подальше, обернулся к разбойникам и кричит:
   — Не все я вам досказал! Вознесся потом господь Иисус на небо! А вот вы — не вознесетесь!