Из антологии

        Сот меда с молоком —
И Маин сын тебе навеки благосклонен!
        Алкид не так-то скромен:
Дай две ему овцы, дай кОзу и с козлом;
Тогда он на овец прольет благословенье
        И в снедь не даст волкам.
        Храню к богам почтенье,
        А стада не отдам
        На жертвоприношенье.
    По совести! Одна мне честь, —
Что волк его сожрал, что бог изволил съесть.

   ‹1810›
   Из антологии. Перевод стихотворения древнегреческого поэта Антипатра Фессалоникского (I в. до н. э. — I в. н. э.), сделанный по переложению Вольтера на французский язык («Sur les sacrifices Hercule»). Впервые — ВЕ, 1810, № 14, стр. 24. В «Опыты» не вошло. Печ. по изд. 1934, стр. 231, где воспроизведен текст БТ, дающий новую, ярко сатирическую концовку стихотворения (в частности, слово «Алкид» в тексте ВЕ заменено здесь словом «бог»). Батюшков не опубликовал эту концовку, рисующую алчность бога, очевидно, по цензурным соображениям, хотя стихотворение печ. в различных изданиях еще в 1811, 1814 и 1817 гг. (а также в 1822 и 1828 гг.). Вольтер привел эпиграмму в своем «Философском словаре» (1764), разоблачающем обскурантизм и схоластику, в качестве иллюстрации к статье об эпиграмме.

Комментарии

Комментарии к посту

Последние новости

Путин вернул икону святой Елизаветы. Кто она? и почему о ней мало кто знает

Помилованный «вагнеровец» изнасиловал пятиклассницу в Оренбургской области

Сколько зарабатывает мать-одиночка в России?

Раскрыта неприятная правда о Западных СМИ

Горячие статьи

Максим Галкин безразлично отнесся к землетрясению в Турции

Данные не загружаются (импортируются) в базу данных или импортируются долго. Что делать?

Живу в прошлом. Как перестать жить в прошлом и избавиться от депрессии?

Как восстановить данные на SD карте или флешке.

Челябинск украсили буквами Z на Новый год 2023

Загадочный Крым. Как Николай 2 римские руины раскапывал.

Что посмотреть в михайловском замке(инженерном)?

Как стать мужиком? Нужно ли это?

[ Интересные факты о мире ]

Рассказы из категории: Батюшков К.Н.