×

Вокруг мира Общество, мирВыборгтунисфакты и миртурцияКрымПетербург и окрестностиТайны историиПоследние новостипро сссрСтрашное и мистическое
Интересно уроки по html,css,js,phpМузыкаМистика и ГаданияАнекдоты
Исскуство и поэзия Японские стихи и прозаБасниМифы и Легенды древнего мираСтихи Серебренного векаСтихи Золотого векаПритчи
Разные эпохи Древняя Азияпро сссрСредневековьеСказки народов мираТайны истории
Разное Страшное и мистическоеКомедия "Дино и его друзья"ОригамиКонвертерыРаскраски
общество и мир Общество, мирфакты и мирПсихологияПоследние новостиАфоризмы и цитаты

-----------

Вашему сайту нужна помощь? Политика конфидициальности Разместить рекламу

На перевод , или Превращение Вольтера




 
  «Что это! — говорил Платон, —
      Остановился Флегетон,
Мегера, фурии и Цербер онемели,
      Внимая пенью твоему,
      Певец бессмертный Габриели?
         Умолкни!.. Но сему
         Безбожнику в награду
Поищем страшных мук, ужасных даже аду,
         Соделаем его
         Гнуснее самого
            Сизифа злова!»
Сказал и превратил — о ужас! — в Ослякова.

 
   Начало 1810
   На перевод «Генриады», или Превращение Вольтера. Впервые — «Цветник», 1810, № 2, стр. 229—230. В «Опыты» не вошло. Батюшков послал эту эпиграмму редактору «Цветника» А. Е. Измайлову в письме от начала 1810 г. (Соч., т. 3, стр. 74). По предположению Л. Н. Майкова, эпиграмма вызвана слабым переводом поэмы Вольтера «Генриада», изданным в 1803 г. Иваном Сиряковым. Это предположение отчасти подтверждается сходством пародийной фамилии Ослякова с фамилией Сирякова.
   Певец бессмертной Габриели — Вольтер, сделавший любовницу французского короля Генриха IV, Габриель д’Эстре (1570—1599), одной из героинь своей «Генриады».  




Батюшков К.Н.



Каролина Павлова
Владимир Раевский
Японская поэзия
Б. Л. Пастернак
Александр Одоевский
Анна Ахматова



Комментарии

Комментариев пока нет. Оставь тут свой комментарий или анекдот!


Комментарии к посту






Рекомендованные авторы



Последние новости

Горячие статьи

 Что лучше: влюбленный разум или разумная любовь? Любовь уже по самой природе не должна быть разумной, а влюбленными могут быть все. Влюбленный трезвый расчет может потерять всю свою трезвость, а влюбленный апломб держится неуверенно, потому что не рассчитывает на взаимность. Одна влюбленная глупость чувствует себя, как рыба в воде.

Смешной афоризм


Norway
В 1944 г. Фидель Кастро был признан лучшим спортсменом-школьником Кубы.

[ Интересные факты о мире ]









Выборг Тайны истории Крым про ссср тунис Последние новости Общество, мир Петербург и окрестности Страшное и мистическое турция факты и мир






×

Рассказы из категории: Батюшков К.Н.