Ha Ф. H. Глинку.

Наш друг Фита, Кутейкин в эполетах,
Бормочит нам растянутый псалом:
Поэт Фита, не становись фертом!
Дьячок Фита, ты Ижица в поэтах!

* * *
«Quand au front du convive, au beau sein de Dеlie…»
Quand au front du convive, au beau sein de Délie
La rose éblouissante? a terminé sa vie.
Soudain [se détachant] de sa tige natale
Comme un léger soupir sa douce âme s*exhale,
Aux rives [Elysées] ses mânes parfumés
Vont charmer du Lethé les bords inanimés.

Перевод
Когда на челе пирующего, на прекрасной груди Делии
Ослепительная ? роза кончила жизнь свою
Вдруг [отрываясь] от родного стебля
Как легкий вздох ее нежная душа испаряется,
У берегов [Элизийских] благоуханные тени ее
Зачаруют безжизненные берега Леты.

* * *
Лишь розы увядают,
Амврозией дыша,
[В Элизий] улетает
Их [легкая] душа.
И там, где волны сонны
Забвение несут,
Их тени благовонны
Над Летою цветут.

Комментарии

Комментарии к посту

Последние новости

Путин вернул икону святой Елизаветы. Кто она? и почему о ней мало кто знает

Помилованный «вагнеровец» изнасиловал пятиклассницу в Оренбургской области

Сколько зарабатывает мать-одиночка в России?

Раскрыта неприятная правда о Западных СМИ

Горячие статьи

Стоит ли работать в Яндекс Еде или Дивилири?(Личный опыт)

Как определить азимут и что это такое?

Почему в России люди не улыбаются?

Шокирующий факт о сфинксах в Петербурге

Список поддерживаемых системных шрифтов в css и html

Мировые судьи России. Кто это и что они скрывают?

Как создать несколько копий картинок за раз и назвать их согласно списку?

Что посмотреть в михайловском замке(инженерном)?

[ Интересные факты о мире ]

Рассказы из категории: А.С.Пушкин