×


Новости и мир Искусство Афоризмы История и факты
-----------

Политика конфидициальности Разместить рекламу

Mon portrait


Vous* me demandez mon portrait,
Mais peint d*après nature;
Mon cher, il sera bientôt fait,
Quoique en miniature.
Je suis un jeune polisson,
Encore dans les classes;
Point sot, je le dis sans façon
Et sans fades grimaces.
Onc il ne fut de babillard,
Ni docteur en Sorbonne —
Plus ennuyeux et plus braillard.
Que moi-même en personne.
Ma taille àcelles des plus longs
Ne peut être égalée;
J*ai le teint frais, les chevenz blonds
Et le tête bouclée.
J*aime et le monde et son fracas,
Je hais la solitude;
J*abhorre et noises, et débats,
Et tant soit peu l*étude.
Spectacles, bals me plaisent fort
Et d*aprés ma pensée,
Je dirais ce que j*aime encor…
Si n*étais au Lycée.
Après
celà, mon cher ami,
L*on peut me reconnaоtre:
Oui! tel que le bon dieu me fit,
Je veux toujours paraоtre.
Vrai démon pour l*espièglerie,
Vrai singe par sa mine,
Beaucoup et trop d*étourderie.
Ma foi, voilà Pouchkine.

Перевод

Мой портрет
Вы просите у меня мой портрет,
Но написанный с натуры;
Мой милый, он быстро будет готов,
Хотя и в миниатюре.
Я молодой повеса,
Еще на школьной скамье:
Не глуп, говорю, не стесняясь,
И без жеманного кривлянья.
Никогда не было болтуна,
Ни доктора Сорбонны —
Надоедливее и крикливее,
Чем собственная моя особа.
Мой рост с ростом самых долговязых
Не может равняться;
У меня свежий цвет лица, русые волосы
И кудрявая голова.
Я люблю свет и его шум,
Уединение я ненавижу;
Мне претят ссоры и препирательства,
А отчасти и учение.
Спектакли, балы мне очень нравятся,
И если быть откровенным.
Я сказал бы, что я еще люблю…
Если бы не был в Лицее.
По всему этому, мой милый друг,
Меня можно узнать.
Да, таким как бог меня создал,
Я и хочу всегда казаться.
Сущий бес в проказах,
Сущая обезьяна лицом.
Много, слишком много ветренности —
Да, таков Пушкин.

*Мы не заставляем вас верить описанной информации выше. Любую информацию рекомендуем проверить в разных источниках.

Мы рады, спасибо! Увы, у нас нет рейтинговой системы - мы не повышаем статьи на основе лайков или дизлайков. Однако, если вы поделитесь ссылкой на статью - это будет лучшей благодарностью.

Увы, да. Возможно и такое. Мысли - достаточно сложная вещь. Кому-то они не понравятся, а кому-то покажутся интересными. Но кто в этом случае будет "прав" больше?


ПО ТЕМЕ



А.С.Пушкин



Баратынский Е. А.
Анна Ахматова
Иван Никитин
Ф. К.Сологуб
Фридрих Шиллер
Евгений Гребенка







Рекомендованные авторы



Интересное

Разные статьи

 Уведомление зрителей: сегодня и завтра, в любой сезон, билеты на сегодняшнюю трагедию действительны на завтрашнюю комедию!

Смешной афоризм


Norway
Клеопатра проверяла эффективность своих ядов, давая их рабам.

[ Интересные факты о мире ]




Крым Тайны истории Статьи html, css, js, php Турция Психология Тунис Политика Петербург Отношения и любовь Новости Мистика факты и мир Выборг Общество






×

Рассказы из категории: А.С.Пушкин