×

Вокруг мира КрымтунисСтрашное и мистическоеТайны историитурцияПетербург и окрестностиВыборгфакты и мирпро сссрОбщество, мирПоследние новости
Интересно МузыкаМистика и Гаданияуроки по html,css,js,phpАнекдоты
Исскуство и поэзия Японские стихи и прозаСтихи Серебренного векаСтихи Золотого векаПритчиБасниМифы и Легенды древнего мира
Разные эпохи про сссрТайны историиСказки народов мираДревняя АзияСредневековье
Разное ОригамиКонвертерыСтрашное и мистическоеКомедия "Дино и его друзья"Раскраски
общество и мир Общество, мирфакты и мирПсихологияАфоризмы и цитатыПоследние новости

-----------

Вашему сайту нужна помощь? Политика конфидициальности Разместить рекламу

На смерть Лауры:Из Петрарки




 
Колонна гордая! о лавр вечнозеленый!
Ты пал! — и я навек лишен твоих прохлад!
Ни там, где Инд живет, лучами опаленный,
Ни в хладном Севере для сердца нет отрад!

 

 
Всё смерть похитила, всё алчная пожрала —
Сокровище души, покой и радость с ним!
А ты, земля, вовек корысть не возвращала,
И мертвый нем лежит под камнем гробовым!

 

 
Всё тщетно пред тобой — и власть, и волхованья...
Таков судьбы завет!.. Почто ж мне доле жить?
Увы, чтоб повторять в час полночи рыданья
И слезы вечные на хладный камень лить!

 

 
Как сладко, жизнь, твое для смертных обольщенье!
Я в будущем мое блаженство основал,
Там пристань видел я, покой и утешенье —
И всё с Лаурою в минуту потерял!

 
   ‹1810›
   Из Петрарки — Сонет «Rotta l’alta colonna l verde lauro»
   На смерть Лауры. Вольный перевод стихотворения из цикла «Сонеты и канцоны на смерть Лауры» итальянского поэта Франческо Петрарки (1305—1375). Впервые — ВЕ, 1810, № 17, стр. 54. В «Опыты» не вошло. В 1815 г. Батюшков написал статью «Петрарка», где, между прочим, пытался определить историко-литературное место Петрарки как предшественника Тассо и указывал на «целые стихи Петрарки» в «Освобожденном Иерусалиме» (Соч., т. 2, стр. 172). Работая над переводом, Батюшков отказался от формы сонета, заменив ее четырехстишиями, и ввел в произведение собственные образы.
   Колонна гордая! о лавр вечнозеленый! Ты пал!—игра слов: колонна — Колонна (Colonna), друг и покровитель Петрарки, убитый в 1347 г., и лавр (lauro) —Лаура (Laura), возлюбленная Петрарки, умершая в 1348 г.
   Инд — житель Индии.




Батюшков К.Н.



Кондратий Рылеев
Яков Петрович Полонский
Александр Одоевский
Фридрих Шиллер
Бестужев А.А.
Фет А А



Комментарии

Комментариев пока нет. Оставь тут свой комментарий или анекдот!


Комментарии к посту






Рекомендованные авторы



Последние новости

Горячие статьи

У нас нет середины: либо в рыло, либо ручку пожалуйте!

Михаил Салтыков-Щедрин


Norway
Самые низкие кустарники нашей планеты — карликовые ивы. Их высота не превышает 5 сантиметров. Растут они в тундре Северной Америки. Эта травянистая ива, как правило, утоплена во мхе, из которого наружу глядят лишь пара листочков. А иногда и шикарные по северным меркам цветочки.

[ Интересные факты о мире ]









про ссср Петербург и окрестности Страшное и мистическое факты и мир тунис турция Общество, мир Последние новости Тайны истории Крым Выборг






×

Рассказы из категории: Батюшков К.Н.