Счастлив, кто в сердце носит рай,
      Не изменяемый страстями!
      Тому всегда блистает май
      И не скудеет жизнь цветами!
Ты помнишь, как в плаще издранном Эпиктет
Не знал, что баромЕтр пророчит непогоду,
Что изменяется кругом моральный свет
И Рим готов пожрать вселенныя свободу.
В трудах он закалив и плоть свои и дух,
От зноя не потел, на дождике был сух!
Я буду твердостью превыше Эпиктета.
      В шинель терпенья облекусь
      И к вам нечаянно явлюсь
      С лучами первыми рассвета.
Да! Да! Увидишь ты меня перед крыльцом
         С стоическим лицом.
     Не станет дело за умом!
         Я ум возьму в Сенеке,
Дар красноречия мне ссудит Соковнин,
     Любезность светскую Ильин,
А философию я заказал... в аптеке!

 
   Начало июля 1817   
   Послание («Счастлив, кто в сердце носит рай...»). Впервые — изд. 1934, стр. 249, где напечатано по неопубликованному письму Батюшкова к Вяземскому, куда входит послание (ЦГАЛИ). Письмо начато словами: «Одни слабые души, подобные твоей, жалуются на погоду; истинный мудрец восклицает»; далее следуют стихи, за ними идет приписка: «Итак, если все это поспеет, и дела позволят, то я буду». Письмо не датировано, но, вероятно, относится к началу июля 1817 г.
   Мудрец Астафьический — Вяземский, владелец усадьбы Остафьево, куда собирался ехать Батюшков из Москвы, где он тогда находился.
   Мудрец Пушкинический — В. Л. Пушкин, поехавший в Остафьево, через которого было передано письмо.
   Эпиктет (ок. 50—138) — римский философ-стоик; о стоиках см. стр. 263.
   Сенека (ум. 65) — римский философ, политический деятель и автор трагедий, также являвшийся стоиком.
   Соковнин Сергей Михайлович — поэт-дилетант, влюбленный в жену Вяземского Веру Федоровну и преследовавший ее. В июне 1817 г. он публично объяснился ей в любви на Никитском бульваре в Москве. На это и намекают слова Батюшкова о его «даре красноречия».
   Ильин Николай Иванович (1777—1823) — драматург и переводчик, член «Беседы любителей русского слова».