×

Вокруг мира Общество, мирпро сссртунисфакты и мирПоследние новостиПетербург и окрестностиСтрашное и мистическоеТайны историитурцияВыборгКрым
Интересно уроки по html,css,js,phpАнекдотыМистика и Гадания
Исскуство и поэзия Стихи Серебренного векаЯпонские стихи и прозаСтихи Золотого векаПритчиБасниМифы и Легенды древнего мира
Разные эпохи Средневековьепро сссрСказки народов мираТайны историиДревняя Азия
Разное РаскраскиСтрашное и мистическоеОригамиКомедия "Дино и его друзья"Конвертеры
общество и мир Афоризмы и цитатыПсихологияОбщество, мирфакты и мирПоследние новости

-----------

Вашему сайту нужна помощь? Политика конфидициальности Разместить рекламу

На перевод , или Превращение Вольтера




 
  «Что это! — говорил Платон, —
      Остановился Флегетон,
Мегера, фурии и Цербер онемели,
      Внимая пенью твоему,
      Певец бессмертный Габриели?
         Умолкни!.. Но сему
         Безбожнику в награду
Поищем страшных мук, ужасных даже аду,
         Соделаем его
         Гнуснее самого
            Сизифа злова!»
Сказал и превратил — о ужас! — в Ослякова.

 
   Начало 1810
   На перевод «Генриады», или Превращение Вольтера. Впервые — «Цветник», 1810, № 2, стр. 229—230. В «Опыты» не вошло. Батюшков послал эту эпиграмму редактору «Цветника» А. Е. Измайлову в письме от начала 1810 г. (Соч., т. 3, стр. 74). По предположению Л. Н. Майкова, эпиграмма вызвана слабым переводом поэмы Вольтера «Генриада», изданным в 1803 г. Иваном Сиряковым. Это предположение отчасти подтверждается сходством пародийной фамилии Ослякова с фамилией Сирякова.
   Певец бессмертной Габриели — Вольтер, сделавший любовницу французского короля Генриха IV, Габриель д’Эстре (1570—1599), одной из героинь своей «Генриады».  




Батюшков К.Н.



Александр Блок
Батюшков К.Н.
Александр Полежаев
Алексей Кольцов
Сергей Есенин
Бунин И. А.



Комментарии

Комментариев пока нет. Оставь тут свой комментарий или анекдот!


Комментарии к посту






Рекомендованные авторы



Последние новости

Горячие статьи

Тот, кто желает вести народ за собой, вынужден следовать за толпой.

Оскар Уайльд


Norway
Согласно современным исследованиям, нервные клетки в нашем теле растут во время всей нашей жизни. Ранее считалось, что число нервных клеток с возрастом уменьшается и не восстанавливается.

[ Интересные факты о мире ]









про ссср Тайны истории Страшное и мистическое тунис турция Общество, мир Крым Петербург и окрестности Выборг Последние новости факты и мир






×

Рассказы из категории: Батюшков К.Н.